Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozumie się
Przez poprzedni znak towarowy
rozumie się
znak towarowy, którego wykorzystanie odpowiada jednej z sytuacji, o których mowa w art. 4 ust. 1, i w odniesieniu do którego złożono wniosek, który został...
A prior trade mark
shall mean
a trade mark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 4(1), which has been applied for, registered or established by use, if that...
Przez poprzedni znak towarowy
rozumie się
znak towarowy, którego wykorzystanie odpowiada jednej z sytuacji, o których mowa w art. 4 ust. 1, i w odniesieniu do którego złożono wniosek, który został zarejestrowany lub ustanowiony poprzez użycie, jeżeli odnośne przepisy przewidują tę możliwość, na terytorium jednej z umawiających się stron przed datą złożenia przez drugą umawiającą się stronę wniosku o ochronę oznaczenia geograficznego na mocy niniejszej umowy.
A prior trade mark
shall mean
a trade mark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 4(1), which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of one of the Contracting Parties before the date on which the application for protection of the geographical indication is submitted by the other Contracting Party under this Agreement.
Gdzie przez „plain vanilla” powszechnie
rozumie się
„the most basic or standard version of a financial instrument, usually options, bonds, futures and swaps”. Źródło: www.investopedia.com według...
‘Plain vanilla’
is
an expression commonly used to mean
‘the most basic or standard version of a financial instrument, usually options, bonds, futures and swaps’ — www.investopedia.com, quoted by the...
Gdzie przez „plain vanilla” powszechnie
rozumie się
„the most basic or standard version of a financial instrument, usually options, bonds, futures and swaps”. Źródło: www.investopedia.com według informacji pochodzącej od niezależnego biegłego powołanego przez Komisję.
‘Plain vanilla’
is
an expression commonly used to mean
‘the most basic or standard version of a financial instrument, usually options, bonds, futures and swaps’ — www.investopedia.com, quoted by the Commission’s independent expert.
przez „porozumienie EOG”
rozumie się
Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym [1];
‘EEA Agreement’
means
the Agreement on the European Economic Area, [1]
przez „porozumienie EOG”
rozumie się
Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym [1];
‘EEA Agreement’
means
the Agreement on the European Economic Area, [1]
przez »porozumienie EOG« –
rozumie się
Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym.”
“EEA Agreement”
means
the Agreement on the European Economic Area.’
przez »porozumienie EOG« –
rozumie się
Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym.”
“EEA Agreement”
means
the Agreement on the European Economic Area.’
przez »porozumienie EOG«
rozumie się
Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym”.
“EEA Agreement”
means
the Agreement on the European Economic Area.’
przez »porozumienie EOG«
rozumie się
Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym”.
“EEA Agreement”
means
the Agreement on the European Economic Area.’
Dla celów niniejszego zalecenia pod pojęciem „zwalczania”
rozumie się
ograniczenie gęstości populacji organizmu szkodliwego do poziomu, który nie powoduje istotnych strat ekonomicznych, w celu...
For the purposes of this Recommendation ‘control’
means
the suppression of the population density of the pest to a level not causing significant economic losses, with a view to ensuring an...
Dla celów niniejszego zalecenia pod pojęciem „zwalczania”
rozumie się
ograniczenie gęstości populacji organizmu szkodliwego do poziomu, który nie powoduje istotnych strat ekonomicznych, w celu zapewnienia zrównoważonej pod względem gospodarczym produkcji kukurydzy.
For the purposes of this Recommendation ‘control’
means
the suppression of the population density of the pest to a level not causing significant economic losses, with a view to ensuring an economically sustainable production of maize.
Przez wspólne wartości UE
rozumie się
wartości określone w art. 6 Traktatu o Unii Europejskiej.
The common values of the EU
are
those defined in Article 6 of the Treaty on European Union.
Przez wspólne wartości UE
rozumie się
wartości określone w art. 6 Traktatu o Unii Europejskiej.
The common values of the EU
are
those defined in Article 6 of the Treaty on European Union.
Przez pojęcie „niezależny, mały browar”
rozumie się
browar, który jest prawnie i ekonomicznie niezależny od wszelkich innych browarów, mieści się w budynkach usytuowanych poza terenem należącym do...
The term ‘independent brewery’
shall mean
a brewery which is legally and economically independent of any other brewery, which uses premises situated physically apart from those of any other brewery...
Przez pojęcie „niezależny, mały browar”
rozumie się
browar, który jest prawnie i ekonomicznie niezależny od wszelkich innych browarów, mieści się w budynkach usytuowanych poza terenem należącym do jakiegokolwiek innego browaru i nie działa na mocy licencji.
The term ‘independent brewery’
shall mean
a brewery which is legally and economically independent of any other brewery, which uses premises situated physically apart from those of any other brewery and does not operate under licence.
przez partię „składowania”
rozumie się
ilość serów o wielkości co najmniej 2 ton, tego samego rodzaju i wprowadzenia do składu tego samego dnia w tym samym magazynie;
‘storage lot’
means
a quantity of cheese weighing at least two tonnes, of the same type and taken into storage in a single storage depot on a single day;
przez partię „składowania”
rozumie się
ilość serów o wielkości co najmniej 2 ton, tego samego rodzaju i wprowadzenia do składu tego samego dnia w tym samym magazynie;
‘storage lot’
means
a quantity of cheese weighing at least two tonnes, of the same type and taken into storage in a single storage depot on a single day;
Przez zużycie energii finalnej
rozumie się
ilość energii dostarczonej lub sprzedanej odbiorcom końcowym w okresie pięcioletnim, bez korekt z tytułu stopniodni, zmian strukturalnych bądź zmian profilu...
This final energy consumption
shall be
the amount of energy distributed or sold to final customers during the five-year period, not adjusted for degree days, structural changes or production changes.
Przez zużycie energii finalnej
rozumie się
ilość energii dostarczonej lub sprzedanej odbiorcom końcowym w okresie pięcioletnim, bez korekt z tytułu stopniodni, zmian strukturalnych bądź zmian profilu produkcji.
This final energy consumption
shall be
the amount of energy distributed or sold to final customers during the five-year period, not adjusted for degree days, structural changes or production changes.
Kolumna 6: Przez moduł H
rozumie się
moduł H oraz świadectwo badania wzoru.
Column 6:
Where
module H appears, module H plus design-examination certificate is
to be understood
.
Kolumna 6: Przez moduł H
rozumie się
moduł H oraz świadectwo badania wzoru.
Column 6:
Where
module H appears, module H plus design-examination certificate is
to be understood
.
Kolumna 6: przez moduł H
rozumie się
moduł H oraz świadectwo badania wzoru.
Column 6:
Where
module H appears, module H plus design-examination certificate is
to be understood
.
Kolumna 6: przez moduł H
rozumie się
moduł H oraz świadectwo badania wzoru.
Column 6:
Where
module H appears, module H plus design-examination certificate is
to be understood
.
Kolumna 6: przez moduł H
rozumie się
moduł H oraz świadectwo badania wzoru.
Column 6:
Where
module H appears, module H plus design-examination certificate is
to be understood
.
Kolumna 6: przez moduł H
rozumie się
moduł H oraz świadectwo badania wzoru.
Column 6:
Where
module H appears, module H plus design-examination certificate is
to be understood
.
Kolumna 6: przez moduł H
rozumie się
moduł H oraz świadectwo badania wzoru.
Column 6:
Where
module H appears, module H plus design-examination certificate is
to be understood
.
Kolumna 6: przez moduł H
rozumie się
moduł H oraz świadectwo badania wzoru.
Column 6:
Where
module H appears, module H plus design-examination certificate is
to be understood
.
Kolumna 6: Przez moduł H
rozumie się
moduł H oraz świadectwo badania wzoru.
Column 6:
Where
module H appears, module H plus design-examination certificate is
to be understood
.
Kolumna 6: Przez moduł H
rozumie się
moduł H oraz świadectwo badania wzoru.
Column 6:
Where
module H appears, module H plus design-examination certificate is
to be understood
.
...2004 roku Do celów niniejszych postanowień i Dodatku A, przez pomoc państwa na restrukturyzację
rozumie się
każdy środek dotyczący hutnictwa żelaza i stali, który stanowi pomoc państwa w rozumieni
...2004. For the purpose of these provisions and Appendix A, State aid for restructuring is to be
understood
as any measure concerning steel companies that constitutes State aid within the meaning o
nie jest udzielania ani wypłacana rumuńskiemu hutnictwu żelaza i stali pomoc państwa po dniu 31 grudnia 2004 roku Do celów niniejszych postanowień i Dodatku A, przez pomoc państwa na restrukturyzację
rozumie się
każdy środek dotyczący hutnictwa żelaza i stali, który stanowi pomoc państwa w rozumieniu artykułu 87 ustęp 1 Traktatu WE oraz której nie można uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem zgodnie z normalnymi regułami stosowanymi we Wspólnocie.
no State aid for restructuring is granted or paid to the Romanian steel sector after 31 December 2004. For the purpose of these provisions and Appendix A, State aid for restructuring is to be
understood
as any measure concerning steel companies that constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and that cannot be held to be compatible with the common market in accordance with the normal rules applied in the Community.
...że: „Do celów niniejszych postanowień i Dodatku A, przez pomoc państwa na restrukturyzację
rozumie się
każdy środek dotyczący hutnictwa żelaza i stali, który stanowi pomoc państwa w rozumieni
...stipulates that: ‘For the purpose of these provisions and Appendix A, State aid for restructuring
is
to be understood as
any measure concerning steel companies that constitutes State aid within...
Ponadto ustęp ten stanowi, że: „Do celów niniejszych postanowień i Dodatku A, przez pomoc państwa na restrukturyzację
rozumie się
każdy środek dotyczący hutnictwa żelaza i stali, który stanowi pomoc państwa w rozumieniu artykułu 87 ustęp 1 Traktatu WE oraz której nie można uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem zgodnie z normalnymi regułami stosowanymi we Wspólnocie”.
It also stipulates that: ‘For the purpose of these provisions and Appendix A, State aid for restructuring
is
to be understood as
any measure concerning steel companies that constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and that cannot be held to be compatible with the internal market in accordance with the normal rules applied in the Community’.
Do celów niniejszych postanowień i Dodatku A, przez pomoc państwa na restrukturyzację
rozumie się
każdy środek dotyczący hutnictwa żelaza i stali, który stanowi pomoc państwa w rozumieniu artykułu 87...
For the purpose of these provisions and Appendix A, State aid for restructuring
is
to be understood as
any measure concerning steel companies that constitutes State aid within the meaning of Article...
Do celów niniejszych postanowień i Dodatku A, przez pomoc państwa na restrukturyzację
rozumie się
każdy środek dotyczący hutnictwa żelaza i stali, który stanowi pomoc państwa w rozumieniu artykułu 87 ustęp 1 Traktatu WE oraz której nie można uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem zgodnie z normalnymi regułami stosowanymi we Wspólnocie.
For the purpose of these provisions and Appendix A, State aid for restructuring
is
to be understood as
any measure concerning steel companies that constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and that cannot be held to be compatible with the common market in accordance with the normal rules applied in the Community.
Poprzez dokument T2L
rozumie się
każdy dokument zawierający symbol »T2L« lub »T2LF«.
A T2L document
means
any document bearing the symbol “T2L” or “T2LF”.
Poprzez dokument T2L
rozumie się
każdy dokument zawierający symbol »T2L« lub »T2LF«.
A T2L document
means
any document bearing the symbol “T2L” or “T2LF”.
Przez »przedsiębiorstwo«
rozumie się
każdy podmiot zaangażowany w działalność gospodarczą, bez względu na jego status prawny i sposób finansowania.
“Undertaking”
is
to be understood as
any entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of the entity and the way in which it is
financed.
Przez »przedsiębiorstwo«
rozumie się
każdy podmiot zaangażowany w działalność gospodarczą, bez względu na jego status prawny i sposób finansowania.
“Undertaking”
is
to be understood as
any entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of the entity and the way in which it is
financed. 
